Examen de virginité

Essai de traduction du poème d'une militante égyptienne

Examen de virginité

Tu n'as pas trouvé la peur dans mes yeux
Alors tu m'as ouvert les jambes pour la chercher là ?
Qu'est-ce que tu as vu quand tu as regardé ?
Tu as entendu les soupirs des opprimés ?
Tu as vu les cadavres des martyrs ?
Tu as vu - excuse moi - mon vagin qui te regardait sans ciller ?
Tu l'as senti, quand il t'a craché dessus ?
Qu'est-ce que tu as vu quand tu as regardé ?
Tu as vu le foetus de la liberté dans son troisième mois ?
Tu as vu, que Dieu le garde, comme il est en bonne santé ?
Tu as vu qu'aucune force au monde ne peut l'avorter ?
Qu'est-ce que tu as vu quand tu as regardé ?
Tu as vu le rayon, la lumière d'un avenir meilleur qui t'a aveuglé quand tu l'as regardée ?
Qu'est-ce que tu as vu quand tu as regardé ?
Tu as vu comment mon utérus a pris la forme de la balance de la justice,
Avec dans un plateau la liberté et dans l'autre le droit ?
Qu'est-ce que tu as vu quand tu as regardé ?
Ça t'a fait peur, ce que tu as vu ?
Si j'étais toi, j'aurais peur.
Tu penses vraiment que tu m'as humiliée ?
Que tu m'as forcée à baisser les yeux ?
Le droit ne baisse pas les yeux.
Le droit ne baisse pas les yeux.
Tu es un pauvre type.
Il n'y a rien au monde que je souhaite davantage que tu comprennes
La ténacité et la colère qui sont en moi.
Et nulle part ailleurs tu ne pourras les voir aussi nettement
Que là où tu regardais.
Là-bas. Tout au fond.
Alors regarde à ton aise.
Regarde et aie peur.
Aie très peur.